Пераклад: beranbender.

Праз няспраўнасць транспартатара капітан Кірк падзяляецца на дзве паловы: адна — пакорлівая і нерашучая, другая — агрэсіўная і злая. Астатніх членаў экіпажа, якія засталіся на планеце, нельга тэлепартаваць на карабель, пакуль праблема не будзе вырашаная.